Ada perang terjadi. perang mengerikan.
Akan ada kekacauan.
Pertumpahan darah di jalan-jalan.
Aku tahu itu! Aku bisa meramalkannya.
Sudah waktunya. Harus ada mengambil alih.
Itu mungkin diriku.
Namaku Jamesku James Gordon. Aku Detektif.
Namaku bruce wayne./ Aku bersumpah akan temukan...
...orang yang lakukan ini.
Berhenti atau kutembak!
Mario Pepper dijebak...
...oleh Mooney dan Kepolisian.
Mengapa kau mengadukan Bos-mu?
Kau mau singkirkan Fish.
Sudah kubilang ini penting.
Aku tak mencari wanita.
Aku mencari senjata.
Orang tua itu harus pergi.
Jika dia tahu kita kerja sama, kita tamat.
Kau ditangkap atas pembunuhan...
...Oswald Chesterfield Cobblepot.
Astaga.
Hai, aku Oswald Cobblepot.
Dasar brengsek!
Dia masih hidup?
Hidup?
Tidak!
Bos, ada apa?
Gordon tak membunuh Pinguin seperti kusuruh.
Apa?
Penguin masih hidup dan bekerja untuk Maroni?
Tidak.
Pergi cari Gordon dan bawa dia padaku.
Hidup-hidup.
Aku mau bicara pada si keparat itu.
Hai, Kawan-kawan. Tinggalkan pesan.
Barbara, jika kau dirumah, dengarkan aku.
Kau harus pergi sekarang juga.
Kukira kita teman./ Harvey!
Diam! Permainan selesai!
Akan kubunuh kau sekarang dan bawa jasadmu ke Falcone.
Dan memohon ampun padanya!
Dengarkan aku. Aku memang mengacau.
Tapi aku punya memperbaiki masalah ini.
Jangan bunuh aku. Bantulah aku.
Pikirmu aku bodoh?
Menjauhlah!
Bantu aku.
Kita tak perlu seperti ini.
Sebaiknya kau berharap tak bertemu aku lagi.
Tempat yang indah, ya?
Rumah yang indah untuk wanita cantik.
Tolong beritahu yang kalian inginkan.
Kurasa tak ada ruginya berkata jujur.
Pacarmu seharusnya membunuh...
...membunuh orang untuk orang penting.
Tapi dia tak membunuhnya.
Dan kini orang penting itu sangat geram.
Cobblepot.
Apa?
Dia tidak membunuh cobblepot.
Itu benar!
Kau senang.
Kau memang senang.
Bahwa Jim Gordon orang beruntung.
Apa kau dibayar ratusan ribu Dolar?
110.000 Dolar?
Aku juga yakin warna rambutmu asli.
Apa yang kau akan lakukan pada Jim?
Kau belum pernah bersama penjahat?
Beberapa wanita mencari tahu.
Jim.
Akhirnya.
Aku baru saja kenalan dengan wanita kau sayangi.
Kalian masuk tanpa izin. Keluar.
Pelan-pelan saja, Kawan.
Kau salah paham situasi ini. Aku yang disebut penembak di sini.
Keadaannya, kau disuruh membawa aku hidup-hidup...
...atau aku sudah mati.
Tapi aku senang membunuhmu disini sekarang.
Jangan mempersulit.
Ayolah, kau tahu aturan.
Kau bermain bagus, bawa kekasihmu...
...takkan ada terluka.
Suruh temanmu untuk turunkan pistol atau kuledakkan kepalanya.
Astaga, Jim./ Tak apa. Sudah dibawah kendali.
Turunkan pistolmu.
Baik.
Terserah kau.
Tapi setelah membunuhmu, kami juga akan bunuh si pirang itu.
cepat atau lambat.
Kita harus pergi.
Sekarang juga.
Barbara.
Apa?
Dengar.
Tidak.
Hanya beberapa hari dan aku akan menyusulmu./ Tidak.
Ada yang harus kulakukan.
Baik. Kalau kau tinggal, aku pun tinggal.
Karena aku mencintaimu, Jim.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Aku pun cinta padamu.
Itu sebabnya kau harus pergi.
Jika aku tahu kau aman, mereka tak bisa apa-apa padaku.
Akan kubuat ini benar dan aku akan menyusulmu.
Bagaimana jika kau tak menyusul?
Jangan kembali.
Jangan kembali ke Gotham.
Tidak, jim.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857 Episode 7: Penguins Umbrella
Gordon di sini.
Apa dia gila?
Sedang apa dia di sini?
Kau percaya orang ini?
Hai, Allvarez.
Kau punya surat penahanan...
...yang ditandatangani Hakim?
Ya.
Ini takkan bertahan.
Gordon harus mati. Bullock harus mati.
Penguin harus mati hari ini!
Dan kurasa juga dengan Maroni.
Jika perlu.
Kau berlebih-lebihan, Sayangku. Pinguin ini bukan siapa-siapa.
Kau mau memulai perang...
...karena orang itu membawa pelindungmu?
Dia dulu senang bersamaku.
Dia tahu masalah ini.
Seperti apa?
Sangat banyak.
Dia tahu banyak.
Pergilah ke Maroni...
...dan minta dengan sopan untuk serahkan orangmu itu.
Dengan sopan.
Jika dia menolak...
...kita rencanakan soal langkah yang lebih kuat.
Bos, ini tanggapan yang lemah.
Aku benci setuju dengan Fish tapi kita harus pamer kekuatan sekarang.
Kita perlu membalas. Bukan cuma bicara.
Pinguin mati. Gordon mati.
Tenang, Niko.
Aku tahu yang kulakukan.
Di mana gordon?
Kukira kau sudah membawa dia.
Tidak. Dia tak datang tanpa dijemput paksa.
Aku tak tahu jika dia bermain hebat atau gila...
...tapi dalam pekerjaan dia tak pernah salah.
Akan kuutus Victor menjemputnya.
Tak perlu. Orang-orangku bisa atasi dia.
Akan kuutus Victor.
Ini burung yang tampan, 'kan?
Aku tak tahu apa-apa soal ayam.
Mundur.
Orang tua itu ada disana.
Persetan dengannya. Dia sudah tamat.
Sekarang saatnya menyerang.
Belum saatnya./ "Belum saatnya?"
Jika tak sekarang, kapan? Lihatlah dia.
Klan Maroni menertawai kita dan dia bermain dengan ayam.
Itu yang buat aku cemas.
Ayam-ayam itu./ Dia senang dan tenang...
...seolah dia tak memperhatikan semua ini.
Itu sebabnya kau pekerjakan wanita itu?/ Tidak.
Kata wanita itu, dia tak mau menyentuhnya.
Dia masak dan membersihkan sendiri.
Dia suka melihat yang dikerjakan wanita itu.
Aneh.
Tapi jika dia.../ Tidak.
Dia bertindak seolah dia tahu sesuatu yang penting.
Karena tak ada lagi yang tahu.
Sedang apa kau di sini?
Aku bekerja. Ini jam kerjaku.
Ke mana lagi aku harus berada?
Bagaimana dengan Alaska?
Surat penahanan?
Untuk siapa?
Untuk Walikota, James Aubrey, Carmine Falcone...
...dan rekan-rekan dekat mereka.
Atas tuduhan konspirasi dan memutarbalik keadilan.
Di kasus pembunuhan wayne.
Apa kau gila?
Tidak.
Mungkin sedikit.
Rasanya nyaman.
Omong-omong, mereka mencoba membunuhku.
Mungkin mereka membayar mahal untuk itu.
Kau akan menahan Walikota dan Don Falcone. Bagaimana caranya?
Kesaksianku terlampir disurat penahanan mereka.
Itu saja sudah cukup mendakwa mereka atas lusinan tuduhan.
Tentu. Jika kau bisa laksanakan surat penahan itu tapi kau tak bisa.
Jika Jaksa mau menuntut tapi dia tak mau.
Tak seorang pun polisi atau pengacara...
...dikota ini akan membantumu.
Kurasa ada banyak orang rela membantuku.
Begitu mereka tahu ada cara memungkinkan melawan balik.
Di mimpimu.
Tak seorangpun mau membantumu.
Aku tak mau membantumu.
Menurutmu aku mau berkesempatan seperti kau lakukan?
Aku punya keluarga.
Aku paham.
Gordon...
...keluar dari kota ini.
Ini kampung halamanmu.
kota ini kampung Ayahku.
Aku takkan pergi.
Halo, semuanya.
Namaku Victor Zsasz.
Aku diutus kesini secara pribadi oleh Tn. Carmine Falcone.
Karena dia turut prihatin dengan mendalam.
Jadi aku mohon, hormatlah.
Aku ke sini...
...untuk Jim Gordon.
Hanya dia.
Ada lagi. Urus urusan kalian dan kita baik saja.
Jadi di mana Jim sekarang?
Terima kasih.
Hai, Jim!
Jim.
Hai, Jim!
Tenang.
Aku harus bawa kau hidup-hidup.
Tn. falcone mau bicara.
Beritahu Falcone kami akan bicara.
Tapi bukan hari ini.
Jangan seperti itu.
kata "Hidup-Hidup" kategorinya sangat luas.
Orang tanpa tangan...
...masih bisa hidup.
Ada 50 polisi di sini.
Coba saja.
Semuanya keluar.
Tolong!
Pergilah, Bos.
Keluar dari sini.
Jim.../ Pergi.
Aku bisa atasi ini.
Bagaimana sekarang, Jim?
Jim?
Kenapa kau sembunyi dariku, Jim?
Apa yang...?
Di sana!
Butuh tumpangan?
Cepat!
Tidak.
Aku mohon, jangan.
Dua puluh delapan korban.
Kau siuman.
Bagaimana perasaanmu?
Mengerikan.
Di mana aku? Siapa kau?
Aku teman dari Montoya dan Allen.
Baru saja kukeluarkan dua butir peluru dari tubuhmu.
Dan aku sudah menjahitnya.
Kini aku mau periksa bagaimana keadaanmu.
Jadi...
Siapa kau? Di kota apa kita ini?
Hari apa ini?
Aku James Gordon.
Kita berada di Gotham.
Ini hari Jum'at. Mengapa ada tikus?
Ini labotorium di kampus.
Aku menampungmu dari pencarian Mafia.
Kata Cripus, kalian tak bisa ke RS.
Harus kuakui sangat menarik.
Berapa lama aku pingsan?
Kurang lebih 2 jam. Kau amat beruntung.
Tak ada organ vital yang... Tunggu. Berbaringlah.
Paham? Kau terluka.
Cuma seminggu saja terbaring...
Tidak. Aku harus pergi.
James, kau kehilangan banyak darah.
Kau harus turuti perkataanku dan berbaringlah.
Jika tidak, kau akan mati.
Aku perlu berdiri. Bisa bantu aku?
Baiklah.
Crispus?
Katanya dia sudah siap pergi.
Aku harus pergi sekarang.
Tentu.
Tapi dengan berpakaian layak.
Ini tentang tradisi dan martabat.
Pengadu menerima balasan.
begitu selalu terjadi.
Kau harus serahkan dia, Sal.
Aku tahu...
...harus menyerahkannya.
Aku bisa bisa bilang apa?
Orang kecil itu menghiburku.
Tn. Falcone takkan senang.
Karena mau mulai perang karena berandalan ini?
Perang?
Tunggu.
Dia penting buatmu, Bukan?
Tidak.
Dia tak berarti buat kami.
Hormatilah orang penting ini.
Aku mengerti menghormati.
Pinguin!
Keluarlah ke sini.
Jangan takut. Dia tak menggigit.
Kau tak mau menggigitnya, 'kan?
Halo, Pinguin.
Halo, Nn. Mooney.
Pinguin, Nn. Mooney dan Bos-nya...
...Tn. Falcone, merasa kau tak menghormatinya.
Sayang sekali.
Itu sudah pasti tak aku sengaja.
Rasa hormat sangat penting buat mereka.
Aku mau kau meminta maaf dengan tulus.
Karena membuat perasaan mereka seperti itu.
Tentu saja.
Jika ada caraku...
...sebabkan pada siapa saja kurang dihormat...
...aku meminta maaf.
Dengan sungguh-sungguh.
Itu tadi.
Aku tak bisa berucap lebih adil lagi.
Kalau begitu pertumpahan darah.
Aku senang.
Menghibur pria gemuk amat membosankan.
Dan kau...
...kau sedikit...
...bermuka dua, Brengsek.
Apa yang mesti aku lakukan padamu?
Menyiksa jauh lebih indah daripada perkataan.
Maafkan aku kau merasa begitu, Fish.
Hanya temanku yang memanggilku Fish.
Hai, Suster!
Apa kabar semuanya?
Asta...!
Beritahu Bos-mu, Falcone tak mau...
...ada truk Maroni melintas di jembatan ini.
Tidak hingga dia serahkan si Pinguin.
Jadi dengar, kalian perlu sedikit dilukai.
Kalian mau dipukuli atau ditembak?
kenapa kami harus terluka?
Sebab kami mau mengirim pesan ini masalah penting.
Kami akan beritahu dia ini serius. Tak masalah.
Kau tahu apa?
Bagaimana mereka tahu soal truk senjata itu?
Itu senilai 3 juta Dolar per minggu.
Bajingan!
4,5 juta dolar pendapatan kotornya. Tunai.
Langkah yang amat agresif, 'kan?
Mereka berlebihan.
Mereka mau menakutimu.
Benarkah itu? Pikirmu mereka...
...Tn. Maroni bisa menakuti?
Tentu saja kau tak benar.
Tapi mengapa mereka bertindak kasar?
Mengapa mereka sangat menginginkanku kembali?
Aku tahu alasannya.
Sebab mereka tahu aku punya...
...mesin penghasil uang di sini.
Angsa emas.
Mereka tahu itu dan mereka tak mau kita memiliknya!
benar, 'kan, Pinguin?
Wek...wek.
Apa?
Wek...Wek.
Begitu perkataan angsa.
Benar.
Wek...wek.
Baiklah dia si angsanya.
Mungkin kita bisa merundingkan harga.
Membayar mereka./ Ya.
Perhatian adalah bijaksana.
Setelah itu, klan Falcone masih yang terbaik.
Membayar mereka hal aman untuk dilakukan.
Persetan rasa aman.
Mereka mau mendesakku? Menurut mereka aku mau mengalah?
Aku akan mendesak kembali. Lebih keras.
Tekan mereka dengan menyakitkan. Hari ini.
Kau yang terbaik.
Jika itu yang kau mau permainkan...
...kurasa aku tempat guna menekan mereka.
Aku berhutang permintaan maaf.
Kau berkata jujur dan aku tak percaya.
Mungkin perasaan pribadiku terhadap Barbara...
...sudah ikut campur.
Dan itu salah.
Lupakan saja.
Bagaimana pun juga maafkan aku salah menilaimu.
Dan aku sangat senang kita dipihak sama saat ini.
Ya. Aku juga.
Jadi Barbara sudah aman?
Kau yakin dia aman?
Aku yakin.
Gordon, apa itu kau?
Tak apa, Alfred.
Tak apa. Dia teman.
Kita tak bisa ambil resiko langsung mendekat.
Banyak orang mencariku.
Baiklah.
Maaf soal tadi, Kawan.
Kau tak hati-hati.
Aku mengganggu di tempat ini, 'kan?
Renee Montoya dan Crispus Allen.
Senang bertemu dengan kalian.
Bruce, aku sudah berjanji akan temukan pembunuh orangtuamu.
Aku tak yakin bisa tepati janji itu.
Ceritanya panjang. Tapi aku aku butuh tempat.
Aku sudah membuat geram orang berkuasa.
Berhenti memperlakukanku seperti anak kecil.
Jelaskan.
Bruce, kau memang anak-anak.
Kau tak perlu tahu...
Kau berharap mati!
Aku mau tahu alasannya.
Apa itu berkaitan dengan pembunuhan orangtuaku?
Ya, semuanya berkaitan.
Entah bagaimana.
Bruce...
Akan kulakukan yang terbaik pada kasus ini...
...jika tak kulakukan...
Montoya dan allen akan ambil alih kasus orangtuamu.
sudah kucerita semuanya pada mereka.
Kau bisa percaya mereka. Sepenuhnya.
Bruce, Detektif-Detektif ini hebat.
Jika kau mencari kebenaran, beri tahu mereka.
Terima kasih.
Pak, apa yang kami bisa bantu saat ini?
Tidak ada.
Dari sini, aku harus pergi sendirian.
Aku tak mau ada lagi terlibat dalam masalah ini.
Aku harus pergi.
Kau hampir tak bisa jalan.
Aku akan baik saja.
Sebelah sini.
Tak jauh lagi.
Di sana.
Sudah aku bilang.
Mudah sekali.
Pasti ada jutaan Dolar sepadan di sini.
Ya. Kau sudah beritahu kami.
Kau memang pintar.
Kau sangat pintar.
Aku merasa sarkastik dan memusuhi nada bicaramu.
Memusuhi?
Kau memang benar.
Kau bukan angsa emas. Kau informan pengadu.
Kau sudah mempengaruhi Maroni.
Aku amat senang kita akhirnya bisa perjelas semuanya.
Cukup.
Bertindaklah dengan pintar, ya?
Karena yang akan kulakukan...
...menyarangkan peluru dikepalamu ini.
Dor.
Lalu aku akan kembali dan beritahu Bos...
...anak buah Niko menembak orangmu.
Itu sangat buruk.
Cerita pun tamat.
Ya. Cukup pintar.
Tak pernah kuragukan kepintaranmu.
Bukan itu masalahmu.
Lalu apa masalahku? Aku punya masalah.
Tidak. Kau yang bermasalah.
Apa masalahku, Bodoh?
Apa doronganmu?
Apa penyemangatmu?
Saat kau tahu yang disukai orang...
...kau tahu yang bisa membunuhnya.
Kalian percaya orang ini?
Bagimu hanya soal uang.
Kau suka uang.
Lebih dari kekuasaan dan rasa hormat.
Kau orang kikir, Tn. Carbone.
Orang pelit.
Kalian main-main? Lepaskan aku.
Maaf, Frankie.
Itu yang aku maksud orang kikir./ Ayolah!
Akibatnya...
...kau tak membayar orangmu dengan cukup.
Tidak. Kalian kenal aku. Kalian takkan lakukan ini.
Ini kenyataan pahit./ Tak perlu lakukan ini.
Tidak!
Tak ada tempat untuk pencuri tak setia.
Tawaran sederhana dari kuatnya kenaikan gaji.
Itu semua yang dibutuhkan kekuasaan untuk orang baik.
Jadi pahamilah, itu masalahmu!
Kau sangat bernafsu...
...menjadikanmu sangat lemah.
Cinta, Tn. Carbone.
Cinta menaklukkan segalanya.
Temanku.
Teman baikku, hari ini ialah hari berkabung.
Nikolai dulu bagai putra sendiri.
Sama seperti Frankie dulu kau anggap putramu
Kita sudah kehilangan anggota keluarga yang berharga.
Aku turut berbelasungkawa.
Dan aku pun turut berbelasungkawa.
Aku mau kekerasan ini dihentikan.
Bisnis sedang lancar.
Proyek Arkham adalah tambang emas.
Perusahaan Wayne kembali bermain.
Nyawa penting untuk kita semua.
Mengapa ambil resiko itu dan kita harus berperang karena hal sepele?
Orangmu di sana sangat berharga buatmu.
Kami akan biarkan kau memilikinya.
Tanpa terluka.
Dia hadiah kami buatmu.
Dan seperti kita ketahui...
...saling menghormati, beri kami sesuatu sebagai balasan.
Seperti apa?
Bagaimana dengan proyek perumahan?
Salah satu gudangmu mungkin di tepi sungai.
Itu takkan berhasil.
Maksudku, aku suka kawan ini.
Tapi kita sedang membahas soal gudang di tepi sungai.
Ya.
Indian Hill.
Akan kuberi Indian Hill.
Nama itu tak asing bagiku.
Itu berada di Arkham.
Tempat pembuangan limbah beracun.
Di atasnya ada lahan pemakaman orang Indian.
Itu tidak berharga.
Tidak.
Tak ada yang tak berharga.
Meskipun itu tak sepadan.
Kami akan mengambilnya.
Sebagai tanda kita saling menghormati, ya?
Kau mengerti, Kawanku.
Inilah cinta.
Dengan senang bertemu kalian.
Kudengar Vic Zsasz hancurkan Kepolisian Gotham.
Mencari Gordon.
Kau sudah menangkapnya?
Kami sedang mengusahakannya.
Kalau begitu semoga beruntung.
Tak ada lebih berbahaya dari manusia jujur, 'kan?
Jimbo. Ini aku. Buka pintu.
Jangan cemas. Aku takkan membunuhmu.
Aku harus membunuhmu tapi aku tak bisa.
Senang mendengarnya.
Kau tahu mereka sudah ke tempat terakhir mencarimu...
...karena di tempat pertama mereka ditolak.
Sepertinya itu terlalu kentara.
Maaf sudah bersikap kasar.
Dia istri seorang Duke dari Devonshire.
Duchess ini Jim Gordon.
Namaku, Marsha.
Baiklah.
Kenapa kau tak jalan-jalan sebentar.
Carilah kamar tidur. Kenakan pakaian ulang tahunmu.
Akan kutemukan dirimu dalam sekejap.
Jadi sudah kupertimbangkan.
Kau masih dicari-cari.
Karena kau berahlak baik.
Aku akan kembali bermain denganmu.
Apa pun itu.
Kurasa nasibku sudah begini.
Mungkin ada bagusnya bergabung dengan orang baik-baik.
Terima kasih.
Jadi bagaimana rencanamu?
Maksudku, kau punya rencana, 'kan? Katamu kau punya.
Besok pagi, akan kutahan Walikota dan Falcone.
Karena menjebak Mario Pepper.
Persekongkolan, penyogokan, penipuan dan lain-lain.
Itu rencana hebat.
Kau duduk dengan merencanakan hal konyol.
Dan banyak pecahkan kasus dan merindukan rencana begitu?
Apa saja bisa terjadi jika kita berimprovisasi.
Kita mungkin bisa membuat surat penahanan.
Ya. Kita akan buat surat penahanan.
Kita akan mati di jalanan.
Dan masuk berita petang.
Setidaknya orang-orang akan tahu sebenarnya.
Dan kita akan keluar kerjakan tugas kita.
Menegakkan hukum.
Apa itu pidato mendatangkan inspirasi?
Mengerjakan tugas kita?
Kau tak perlu bergabung.
Tidak. Aku ikut.
Seperti kataku tadi, aku ditakdirkan begini.
Jika aku bisa permisi sebentar.
Menyelesaikan sedikit urusan.
Duchess!
Marco!
Polo!
Astaga.
Selamat pagi, Walikota James.
Gordon, kau mengagetkanku.
Sangat mengagetkanku.
Hampir menumpah kopiku.
Maaf.
Pak, kau ditahan.
Ini tak lucu.
Tergantung kau duduk dimana.
Kau mungkin mau melihatnya.
Apa kabar, Kawan-kawan?
Aku kemari mau bicara dengan Tn. Falcone.
Tentu saja, Tn. Walikota.
Carmine Falcone, kau ditahan.
Jalan.
Berbaringlah di sana. Tetap tenang.
Apa yang kalian pikirkan?
Kami berpikir akan bawa kalian berdua ke penjara.
Dan menuntut kalian karena bersekongkol...
Untuk memutarbalik keadilan./ Coba saja dan bawa aku...
...kau takkan berakhir di jalanan.
Itu sama yang sudah aku katakan.
Penahanan ini sah secara hukum. Jika menolak, kau akan ditembak.
Begitu.
Kita akan mati bersama di kobaran kemuliaan.
Jika begitu cara bekerjanya, itu sangat baik buatku.
Bagaimana denganmu, harvey?
Sangat baik buatku.
Ya, Tuhan./ Aku iri pada kalian.
Pasti tak ada ruginya bisa membebaskan.
Pasti terasa sangat baik.
Ya.
Andaikan kau kehilangan sesuatu.
Apa yang akan kaulakukan?
Misalnya...
...aku mengacungkan pisau di leher Barbara saat ini...
...apa kau masih tetap berani?
Jangan.
Sudah kuberitahu aku bisa.
Kau bohong.
Aku memang punya banyak kesalahan...
...tapi aku bukan pembohong.
Victor Zsasz membawa Barbara.
Kau kenal Victor, 'kan?
Kau bohong. Dia sudah jauh.
Dia kembali.
Mendatangiku memohon atas nyamamu.
Pacarmu sangat cantik.
Dia sangat mencintaimu.
Sangat.
Buktikan.
Buktikan kau membawanya.
Aku bisa.
Tapi aku tak mau.
Aku mau kau percaya padaku.
Sudah jelas, Jim. Dia bohong.
Benarkah?
Jika kau berpikir begitu...
...silahkan dan coba saja bawa aku.
Kau akan mati.
Jadi kau tak tahu yang terjadi pada Barbara.
Tapi dia takkan cantik.
Bohong.
Demi kuburan Ibuku.
Turunkan pistolmu...
...dan Barbara takkan disakiti.
Kue bolu itu tercium enak.
Bukan untukmu, Pengganggu.
Dia bisa makan jika dia mau.
Tak usah, terima kasih.
Dimengerti.
Sayang sekali.
Ini memalukan. Dia jelas...
...mengertakmu dalam permainannya.
Kita tadi bisa seperti pahlawan dan kini kita akan dihabisi Fish.
Baiklah. Dia tak mengertak.
Maafkan aku jika dia tadi...
...sedikit dianiaya. Kami harus begitu.
Pasti dia takkan berguna buat kami.
Lepas dia, Victor.
Maafkan aku.
Tak mengapa.
Akan kuapakan kau?
Sebenarnya, kau harus mati.
Tunggu. Aku telat bekerja.
Sudahi petualangan ini. Aku akan ke kantor.
Tapi sepertinya buang waktu.
Gotham butuh orang seperti kalian berdua.
Pria yang punya prinsip kuat.
Semoga aku bisa menemui kalian.
Aku bukanlah musuh.
Sistem ini bukanlah musuh.
Musuh itu adalah kekacauan.
Tapi sudah kubilang sebelumnya, 'kan, Jim?
Ya.
Tapi kau tak dengar.
Apa kami akan dapat makanan atau rokok atau cuma berbincang?
Tapi hari ini kau percaya padaku.
Kau percaya perkataanku...
...itu langkah pertama yang bagus.
Mungkin masih ada kuharapkan darimu.
Ya.
Keluar dari sini sebelum aku berubah pikiran.
Tunggu sebentar./ Diam.
Sebuah kehormatan, Barbara.
Kuakui kau wanita pemberani.
Apa yang tertangkap?
Jim, katanya kita bisa pergi. Jangan tawar-menawar.
Apa yang tertangkap, Tn. Falcone?
Kau harus pertimbangkan perkataanku.
Aku mau mengerti kebenaran.
Cuma itu yang kuminta.
Yang tertangkap ialah...
...kelak, kau akan tahu aku benar.
Barbara...
Maafkan aku.
Aku berusaha membantu dan...
Entah apa yang...
Aku sangat mencintaimu.
Luar biasa.
Lezat!
Ya.
Aku mengikuti resep.
Kau benar Tn. Falcone. Memasak memang mudah.
Maaf kau lebih awal menggeluti semua ini.
Ini tak menyenangkan.
Aku mengerti.
Bisnis adalah bisnis.
Ya.
Aku akan lihat ayam-ayam itu.
Ada yang bertelur, Sayangku?
Tn. Falcone.
Temanku.
Senang bertemu denganmu.
Aku baru memikirkan...
...soal malam kita bertemu.
Turunkan mereka.
Dimana si pengadu?
Aku mau bicara dengannya.
Cobblepot, 'kan?
Pria dihukum karena jujur yang kucari-cari.
Apa yang bisa kau cerita sebelum kau pergi?
Tn. Falcone.
Sebuah kehormatan, Pak.
Memang aku bisa ceritakan rahasia berharga untukmu...
...jika kau mau kabulkan permintaan terakhirku.
Yang mana?
Beri perintah James Gordon untuk membunuhku.
Kenapa dia?
Dia satu-satunya orang di bawah kekuasaanmu...
...yang punya hati nurani.
Satu-satunya orang yang mungkin bisa diajak...
...menyelamatkan nyawaku.
Kenapa aku mau setuju rencana itu?
Aku mau kau mati. Kau informan.
Jika kau setuju dan Gordon menyelamatkanku...
...maka aku akan jadi Informanmu.
Selamanya.
Aku akan kembali ke Gotham dengan nama berbeda...
...dan aku akan bekerja untuk keluarga Maroni.
Dan aku akan memberimu informasi.
Aku hebat di pekerjaan seperti ini.
Aku berbakat di pekerjaan ini.
Sungguh, Pak.
Sepakat.
Akan kusuruh Gordon membunuhmu.
Terima kasih, Pak.
Apa rahasia berharga itu?
Ya.
Fish Mooney dan Nikolai dari Rusia...
...pura-pura saling membenci.
Mereka pasangan kekasih.
Dan Fish mendukung Nikolai...
...untuk mengganti posisimu.
Apa begitu?
Benar, Pak.
Jadi Fish akan mengambil alih dari Nikolai.
Itu rahasia bagus.
Itu hampir luar biasa.
Semuanya dipermainkan seperti katamu sebelumnya.
Kita sudah singkirkan Nikolai tanpa timbulkan rasa sakit...
...dan Maroni anggap dirimu seorang jagoan.
Kau memang punya bakat.
Tapi menurutku kita membuat kesalahan...
...membiarkan Gordon hidup.
Dia mengacau.
Terima kasih banyak karena menyelamatkannya.
Aku hargai bantuan itu.
Jangan khawatir.
Dia akan melihat harapan.
Salah satu atau yang lainnya.
Aku jamin itu.
Sub English By: GoldenBeard